Serviço completo de tradução em Libras para vídeos
Janela de Libras para vídeos: tradução, gravação em estúdio e edição
Traduzimos o seu vídeo para Libras, gravamos em estúdio próprio e devolvemos a peça com a janela já montada — ou o arquivo em chroma key e canal alpha, se a edição final é sua. Tradução humana, revisada por profissionais surdos, dentro da ABNT NBR 15290.
- Equipe surda e ouvinte certificada
- Estúdio próprio
- MP4 final ou ProRes 4444 com alpha
Receba uma proposta personalizada de acordo com duração, prazo e formato de entrega.
Equipe especializada
Tradução com profissionais surdos e ouvintes certificados
Estúdio próprio
Gravação com câmera Full HD, iluminação e chroma key
Entrega profissional
MP4 final, fundo chroma key ou canal alpha ProRes 4444
Atendimento consultivo
Orientação sobre formato, prazo e exigências técnicas
Conformidade
Boas práticas alinhadas à LBI e à ABNT NBR 15290
O que é a janela de Libras e quando ela é obrigatória
A janela de Libras é a área do vídeo em que aparece o profissional que traduz o conteúdo para a Língua Brasileira de Sinais. Não é um recorte livre no canto da tela: a norma técnica define altura, largura, posição e contraste, e um vídeo fora desses parâmetros pode ser recusado por quem exigiu a acessibilidade.
Ela existe porque o português escrito é segunda língua para quem tem a Libras como primeira. O Censo 2022 do IBGE registrou 2,6 milhões de pessoas com dificuldade para ouvir mesmo com o uso de aparelho auditivo. Para boa parte desse público, a legenda não resolve — a compreensão acontece na janela.
Se o seu projeto precisa de interpretação ao vivo para eventos, lives ou transmissões, também podemos ajudar. Nesse caso, contamos com intérpretes experientes em atuação em tempo real, com protocolo de bastidores que mantém a naturalidade da sua produção.
Cada profissional do nosso time tem certificação ProLibras ou formação equivalente. Nada de amadorismo.
"Meu vídeo já está pronto"
A Emmoe trabalha com vídeos prontos e entrega a versão final com janela aplicada
"Tenho prazo curto"
Há prazos de 3 a 5 dias úteis conforme plano e complexidade
Tradução, gravação, edição e entrega do vídeo com janela de Libras
Tradução para Libras
Conteúdo analisado e traduzido por profissionais qualificados, com clareza linguística e respeito cultural
Gravação em estúdio
Interpretação gravada com iluminação, câmera Full HD/4k e fundo em chroma key verde ou azul
Inserção da janela
Janela aplicada respeitando legibilidade, contraste e composição visual do vídeo final
Entrega pronta
Arquivo final para publicar ou arquivos técnicos para edição profissional
Um processo claro do briefing à entrega final
1 - Envie o vídeo ou texto para a nossa equipe
Você faz o upload do arquivo e nos conta sobre o público-alvo, o tom da mensagem e o prazo. Também avaliamos juntos se há sinais específicos da sua marca ou área.
2 - Nossa equipe traduz para Libras
O conteúdo é traduzido e revisado por profissionais surdos e ouvintes. Depois, gravamos a interpretação em estúdio próprio com iluminação, chroma key e captação profissionais. Por fim, inserimos a janela de Libras no seu vídeo, ajustando tamanho, posição e contraste.
3 - Editamos e inserimos a janela
Entregamos o arquivo no formato que preferir, já com a janela de Libras aplicada. Se precisar, enviamos também a versão com fundo transparente para você mesmo integrar ao layout da sua peça.
4 - Receba o material pronto
Vídeo final para publicar em redes sociais, LMS, site, evento ou campanha.
Para produtoras e agências: terceirizar a janela de Libras
Se você produz o vídeo e precisa entregar a acessibilidade junto, a janela de Libras é a última etapa antes da publicação — e costuma ser a que ninguém previu no cronograma.
Trabalhamos como fornecedor de produtoras e agências: recebemos o material finalizado, devolvemos no formato que a sua edição usa e dentro do prazo combinado com o seu cliente. Quem atende é intérprete de Libras e editor de vídeo, o que significa que você não vai precisar explicar o que é canal alpha nem por que o frame rate importa.
Formatos de Entrega para Máxima Qualidade Audiovisual
Entregamos o seu vídeo com opções técnicas que se adaptam a qualquer fluxo de edição:
- Vídeo com chroma key (fundo verde ou azul): permite que seu editor recorte a janela de Libras perfeitamente e aplique o fundo do seu projeto.
- Vídeo com fundo personalizado: se você já tem uma cor ou textura definida, gravamos diretamente com esse fundo, eliminando a necessidade de pós-produção.
- Arquivo com canal alpha (ProRes 4444): ideal para equipes de edição profissionais que precisam da máxima flexibilidade e qualidade para integrar a janela no layout final.
- MP4 pronto para publicação: entregamos o vídeo finalizado em alta definição, no codec padrão para web, redes sociais e players.
- Relatório técnico opcional: Auditorias, licitações e compliance. Documento de apoio para comprovar critérios e escopo técnico quando necessário
Por que escolher a Emmoe para janela de Libras em vídeos?
Consultoria cultural com profissionais surdos
Cada tradução passa pela revisão de um tradutor surdo. Isso garante que os sinais escolhidos sejam naturais e respeitem a identidade linguística da comunidade surda
Estúdio e equipamento TV/Cinema
Gravamos com câmeras Full HD e 4k, iluminação controlada e microfonação dedicada, em um ambiente preparado para entregar imagem limpa e profissional — sem gambiarras caseiras.
Adequado à Lei Brasileira de Inclusão e Normas ABNT
Seu vídeo precisa estar em conformidade legal, e não nos referimos apenas a "ter Libras". A lei nº 13.146/2015 e a norma ABNT NBR 15290 determinam parâmetros de tamanho, posicionamento e contraste da janela de Libras. Seguimos cada um deles, e documentamos o processo para que você tenha segurança em auditorias ou licitações.
Entrega técnica
Opções de MP4 final, fundo chroma key ou ProRes 4444 com canal alpha
Atendimento consultivo
Orientação sobre o que seu vídeo realmente precisa, sem complicação técnica desnecessária
Exemplos de Tradução em Libras para Diferentes Formatos
Cada projeto tem suas particularidades. Veja como já aplicamos a tradução em Libras em situações reais:
Tradução em Libras para Vídeos Institucionais
Mensagens da presidência, vídeos de posicionamento de marca e comunicados corporativos ganham credibilidade quando incluem Libras com qualidade institucional. Nossa equipe já traduziu conteúdos para empresas de energia, tecnologia e serviços.
Tradução em Libras para Campanhas Publicitárias
Campanhas para TV e redes sociais exigem sincronia exata com o ritmo da edição e respeito à identidade visual da marca. Nossos intérpretes atuam com direção de arte integrada, e o fundo em chroma key permite que seu editor mantenha o layout original.
Tradução em Libras para Treinamentos Corporativos e E-learning
Treinamentos de compliance, integração e saúde e segurança precisam ser compreendidos por todos. Traduzimos conteúdos longos de forma segmentada, com glossário específico da sua empresa, e entregamos os módulos prontos para upload na sua plataforma LMS.
Acessibilidade em Libras com orientação técnica e respeito à comunidade surda
A Libras é reconhecida legalmente como meio de comunicação e expressão no Brasil, com estrutura gramatical própria. A Lei Brasileira de Inclusão também reforça a importância de recursos de acessibilidade na comunicação e no acesso à informação.
Incluir janela de Libras em vídeos corporativos, institucionais e educacionais não é apenas uma decisão técnica; é uma escolha de comunicação inclusiva e responsabilidade institucional. A Emmoe orienta sua equipe sobre o que faz sentido para cada tipo de vídeo, evitando soluções improvisadas.
Se o seu projeto precisa de interpretação ao vivo para eventos, lives ou transmissões, também podemos ajudar. Nesse caso, contamos com intérpretes experientes em atuação em tempo real, com protocolo de bastidores que mantém a naturalidade da sua produção.
Cada profissional do nosso time tem certificação ProLibras ou formação equivalente. Nada de amadorismo.
Perguntas Frequentes sobre Tradução em Libras para Vídeos
Não encontrei resposta para minha questão
Pela ABNT NBR 15290, a janela deve ter no mínimo metade da altura da tela e um quarto da largura, e não pode ficar em posição encoberta pela tarja da legenda oculta. Editais podem exigir proporções maiores — quando houver documento, seguimos o que ele determina.
Não. A legenda é texto em português, e o português escrito é segunda língua para quem tem a Libras como primeira. Os dois recursos se complementam: a legenda atende quem lê em português, a janela atende quem se comunica em Libras.
Se o objetivo é atender todo o público, sim — são recursos para pessoas diferentes. Se a exigência veio de um edital, o documento costuma especificar quais recursos são obrigatórios. Envie o trecho e dizemos o que ele pede.
3 dias úteis para peças curtas, contados do aceite do orçamento e do recebimento do material. Prazos menores são avaliados caso a caso, conforme a agenda de estúdio. Se a sua data de veiculação já está marcada, informe no primeiro contato.
Sim. Entregamos em chroma key verde ou azul e também com canal alpha em ProRes 4444, se preferir pular a etapa de recorte. O arquivo volta na mesma resolução e no mesmo frame rate do projeto de origem.
Não. Trabalhamos com o vídeo exatamente como você nos enviar. Nós ajustamos o posicionamento da janela de Libras respeitando o enquadramento e a identidade visual do seu material. Se houver algum conflito, nossa equipe sugere alternativas antes de gravar.
Toda tradução passa pela revisão de um profissional surdo. Isso garante que os sinais escolhidos sejam naturais, atuais e respeitem a identidade cultural da comunidade surda. Não usamos tradução automática nem amadores. É um trabalho feito por quem vive a língua no dia a dia.
Sim, completamente. A lei nº 13.146/2015 e a norma ABNT NBR 15290 determinam parâmetros como tamanho mínimo da janela, posicionamento e contraste. Seguimos rigorosamente esses critérios e documentamos o processo. Se você precisar comprovar a conformidade para auditorias ou licitações, podemos fornecer um relatório técnico.
O valor depende da duração do vídeo, da complexidade do conteúdo e do prazo de entrega. Trabalhamos com planos a partir de um valor por minuto, sem taxas escondidas. O melhor é pedir um orçamento: você nos conta sobre o projeto e em até 24 horas enviamos uma proposta personalizada e sem compromisso.
Porque você ganha uma solução completa. Não precisa se preocupar em achar um profissional qualificado, alugar estúdio, gravar com qualidade profissional, editar o vídeo e ainda garantir que a janela esteja em conformidade com a lei. Nosso time misto de surdos e ouvintes, o estúdio próprio e o atendimento consultivo fazem a diferença no resultado final. Você foca no seu conteúdo, e nós entregamos a acessibilidade pronta.
Solicite o orçamento da sua janela de Libras
Envie o link do vídeo e quatro informações: minutagem total, canal de veiculação, formato de entrega e data de entrega. Com isso, retornamos com o orçamento fechado.
Preencha o formulário abaixo com os detalhes do seu projeto, e em até 24 horas você recebe uma proposta personalizada — sem compromisso.